Dear Robin, I have a section on Translations in my anthology "Gleanings from Tolkien's Garden". Two of the articles are merely about the Dutch translation of LotR, but one is of more general interest: "J.R.R. Tolkien, Translator of The Red Book: A Look at His Views, His Methods and His Work". In: Gleanings from Tolkien's Garden. Selected Essays. Beverwijk, Uitgeverij IJmond 2020, pp. 47-62.
Then there's Alan Turner: "Translating Tolkien". Duisburg Papers on Research in Language and Culture, Vol. 59, Frankfurt/Main, Peter Lang, 2005.
Dear Robin, I have a section on Translations in my anthology "Gleanings from Tolkien's Garden". Two of the articles are merely about the Dutch translation of LotR, but one is of more general interest: "J.R.R. Tolkien, Translator of The Red Book: A Look at His Views, His Methods and His Work". In: Gleanings from Tolkien's Garden. Selected Essays. Beverwijk, Uitgeverij IJmond 2020, pp. 47-62.
Then there's Alan Turner: "Translating Tolkien". Duisburg Papers on Research in Language and Culture, Vol. 59, Frankfurt/Main, Peter Lang, 2005.
Best,
Renée